Главный редактор digital-издательства Bookscriptor Екатерина Писарева делится опытом, полученным во время работы на Мосфильме, и рассказывает, что нужно знать, если собираешься адаптировать литературное произведение для кино. 

К примеру, у вас есть замечательный роман (или повесть) и вы хотите, чтобы его экранизировали. Это может быть по нескольким причинам: во-первых, слава и охват (несравнимый с книжными тиражами), во-вторых, деньги (авторские гонорары за книги и киносценарий очень разнятся – так, к примеру, вознаграждение за сценарий полнометражного фильма может доходить аж до 3 миллионов рублей; а один эпизод сериала/ситкома в среднем стоит от 100 до 300 тысяч), в-третьих, ваша давняя романтическая мечта – чтобы в фильме по вашему сценарию сыграл Данила Козловский/Владимир Машков/Федор Бондарчук/подставьте сюда любое имя. И вот вы решаетесь перевести свой роман на киноязык. Но для этого надо…

1.    Быть реалистом

Как бы это ни было банально и очевидно, но самое важное для писателя – это объективно оценивать свое произведение. Важно понимать, что не каждый роман будет хорошо смотреться на экране. Если главное достоинство вашего текста – плотный художественный язык и прекрасные описания, а все, что касается диалогов в вашем тексте провисает, то превращать роман в сценарий – плохая идея. Шаблонные диалоги на экране будут резать слух, а красивые описания могут, конечно, помочь режиссеру, гримеру, художнику-постановщику или художникам по костюмам – но чаще всего обычный зритель вслушивается в то, что говорят, а не то, в каких интерьерах это происходит, и совсем не замечает, какой красивый закат догорает на фоне. 

К примеру, как экранизировать прекрасный роман «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсия Маркеса, великое произведение, написанное в жанре магического реализма? Или «Потерянный рай» Мильтона? Перевести их на киноязык – фактически убить. 

2.    Понимать, что ваш роман претерпит изменения

Это неизбежно. В среднем объем художественного произведения – около 12 авторских листов (а романы-эпопеи типа «Войны и мира» у начинающего автора вряд ли возьмут хоть на одной киностудии), а объем киносценария в американской записи – около 90 – 120 страниц А4, шрифтом Courier New, размером 12. Кстати, это принципиальное техническое требование при написании сценария. Почему именно так? Просто одна страница в таком формате будет соответствовать одной минуте экранного времени (в классической форме написания каждую страницу можно умножать на 2,5, но это детали). Поэтому в сценарий могут не войти второстепенные сюжетные линии, герои и так далее по списку. Потому что кино очень зависит от хронометража. Если вам повезет и ваш сценарий примут к работе, готовьтесь к тому, что вас могут попросить переписать или сократить какие-то сцены, изменить их, корректируя их под производственные параметры.

О том, как оформляются сценарий, можно прочесть здесь.

3.    Знать, что литературные сценарии на студиях не рассматривают

Если говорить начистоту, большинство киностудий вообще не читают ничего, кроме сценарных заявок и синопсисов. А если и добираются до сценария, то, увидев неправильную запись, откладывают его в сторону. Жестоко, но так и есть – тот же Фонд Кино и Министерство культуры могут запросто запороть ваш сценарий на питчинге проектов (в котором неизбежно будет участвовать любая компания в России, желающая получить финансирование) за неправильное техническое оформление. Поэтому если вы планируете адаптировать ваше произведение в киноформу, попытайтесь изучить специализированные сайты или попросить помощи у профессионалов из киноиндустрии – не тратьте время на создание литературного сценария. «Американка» – это единственный формат.

4.    Изучить конкурсы сценариев

Когда работа над сценарием завершена, надо определиться, что делать дальше – хаотичные посещения киностудий, Мосфильма или Ленфильма, пользы не принесут. Если вы когда-нибудь окажетесь в коридорах Мосфильма, то на дверях некоторых киностудий можно увидеть два предупреждения «Фото не принимаем» (для актеров) и «Сценарии не рассматриваем» (для авторов соответственно). 

Максимум, что можно сделать – разослать сценарий/синопсис/заявку по киностудиям (уточнив у редактора или секретаря адрес, куда можно/и можно ли/ посылать сценарий). Но рассылка наобум практически не работает – потоковую почту читают редко. А вот если вы станете финалистом одного из сценарных конкурсов, интеграция в киносреду пройдет намного легче.

Вот несколько конкурсов, в которых можно принять участие: 

- Ежегодный сценарный конкурс хорроров

https://iwantfilm.ru/

- Конкурс сценариев «Личное дело» (от журнала «Искусство кино») 

. http://www.kinoart.ru/news/iskusstvo-kino-prodolzhaet-prinimat-zayavki-na-uchastie-v-stsenarnom-konkurse-lichnoe-delo

- Шукшинский питчинг дебютантов

http://shukshinfest.ru/ 


Переходите в редактор и начните писать книгу прямо сейчас или загружайте готовую рукопись, чтобы опубликовать ее в нашем каталоге!